農業生産者とNAFTA、誰の戦いなのか Farmers and NAFTA: Whose battle is it?

今回の記事は「農業生産者とNAFTA、誰の戦いなのか」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Therefore, in the absence of competitive free trade pricing, U.S. farmers might struggle to retain their market in Canada and Mexico.

したがって、競争力のある自由貿易価格がない場合、米国の農業生産者はカナダやメキシコでの市場を維持するのに苦戦する可能性がある。

in the absence of=～がない場合

interchangeable=【形】取り換え可能な

maize=【名】トウモロコシ

considerably=【副】かなり、相当に

 ボキャブラリー

scrap	verb	を廃止する、廃棄する。捨てる、取り除く
apprehensive	adj	不安な、心配する。将来について不安な、くつろげない
competitive	adj	競争力のある。商品やサービスを他よりも安い価格で提供する
struggle	verb	苦闘する、懸命に努力する。何かを達成するために一生懸命に努力すること
retain	verb	保持する。何かを持ち続ける

 日本語訳

NAFTAは再交渉され、完全には廃止されないが、米国の農業生産者の不安は拭えない。貿易協定の条件があまりにも変わった場合、失うものが大きすぎるからだ。

農業生産者は、他の誰よりも利益を得てきた。米国の農作物の30パーセントはカナダまたはメキシコに輸出されている。特に大豆ととうもろこしの輸出は、1993年の89億ドルから、2015年には390億ドルに増加した。2016年に、NAFTA貿易相手国へのとうもろこしの輸出は25,000の雇用を創出し、農業生産者30,000人の収入を発生させた。

NAFTAを通じて輸出された多くの農作物は、国際市場で代替可能な商品である。たとえば、米国のとうもろこしはアルゼンチンのとうもろこしで代用できる。したがって、競争力のある自由貿易価格がない場合、米国の農業生産者はカナダやメキシコでの市場を維持するのに苦戦する可能性がある。