リフト、自動運転車の戦略を発表 Lyft unwinds its strategy for self-driving cars

今回の記事は「リフト、自動運転車の戦略を発表」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Conversely, for the car companies, Lyft’s scheme gives them a great opportunity to test their autonomous cars in the real world.

一方、自動車会社にとって、リフトの計画は実社会で自動運転車を試す絶好の機会になる。

autonomous=【形】自主的な　autonomous car=自動運転車

scheme=【名】計画、構想、スキーム

go all out=全力を尽くす、全力を挙げる

 ボキャブラリー

hail	verb	呼び止める。（接近してくるタクシー）に停止するように合図する
well placed	adj	有利な立場にいる。有利な状況である
permission	noun	許可。権限を持つ者によって付与された何かを行う権利
scheme	noun	計画、構想。公な計画や行動計画
opportunity	noun	機会。何かを行うことができる状況

 日本語訳

数か月以内に、ボストンのリフトユーザーはリフトのアプリを通じてnuTonomyから自動運転車を呼び止めることができる。この可能性は、今月発表されたリフトとボストンに本社を置くnuTonomyとの取引によって生じた。

nuTonomyは、ボストンで自動運転車の運営を開始する準備が整っている。同社はすでに2016年からシンガポールでタクシーを運営しているからだ。nuTonomyは最近ボストンで車をテスト走行させる許可を得た。

nuTonomyとの契約は、リフトが自動運転車企業と結んだ3つ目の大きな提携になる。以前の2つの提携は、2016年のゼネラル・モーターズおよび今年5月のアルファベットのWaymoである。

2021年までに、リフトはほとんどの配車を自動運転車で提供する予定だ。それを目標に、リフトは自動運転車企業と重要な提携を結ぶことに全力を挙げている。一方、自動車会社にとって、リフトの計画は実社会で自動運転車を試す絶好の機会になる。