建設業界に革命を起こすフリーファブ FreeFAB: Creating a revolution in the construction business

今回の記事は「建設業界に革命を起こすフリーファブ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

While conventional construction methods use mass-produced products, 3D printing based on the FreeFAB technology enables engineers to create one-off creative designs at a fraction of the price.

従来の建設法では量産品を使用していたが、フリーファブ技術に基づく3D印刷では、技術者はその費用の何分の一かで独創的なデザインを作成することができる。

at a fraction of the price=その値段の何分の1かで

conventional=【形】慣習の、伝統の、従来型の

mold=【他動】～を形作る、型で作る【名】型、鋳型、鋳物

 ボキャブラリー

match	verb	釣り合う。何か他のものと同じくらい良いものになる。等しい
era	noun	時代。特定の特質または特色を持つ一定の時期
cast	verb	鋳造する。熱い液体を注いで物体を作る
wax	noun	ワックス。天然、油性、もしくは脂性の熱に弱い物質
one-off	adj	一度限り。一度だけ起こる、一度

 日本語訳

ヴェネツィアにおける15世紀のゴシック様式建築は、天井や壁に複雑な様式を取り入れ、それは近代建築様式とは釣り合っていない。しかし、レイン・オルーキという建設会社がそれを変えようとしている。

レイン・オルーキ社はフリーファブ・ワックスと呼ばれる技術の特許を取得している。オーストラリアの建築家ジェームズ・ガーディナーによって開発されたこの技術は、3D印刷を使用してコンクリートパネルを鋳造するための鋳型を作成する。精密な設計を保つために、特殊なワックスを使用して鋳型を印刷する。

フリーファブ技術は、英国北部のドンカスター近郊の工場で使用されている。それは、ヨーロッパ最大の建設プロジェクトであるクロスレール用で、その鉄道トンネル建設のための何百ものコンクリートパネルを鋳造するためである。

従来の建設法では量産品を使用していたが、フリーファブ技術に基づく3D印刷では、技術者はその費用の何分の一かで独創的なデザインを作成することができる。