ロボットからの祝福 Blessings from a robot

2017年6月8日

今回の記事は「ロボットからの祝福」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Although the general public has responded positively to the idea of a robot priest, people within the church say that they cannot relate to a blessing delivered by a machine.

一般大衆はロボット牧師のアイデアに肯定的だが、教会内の人々は、機械による祝福では共感できないと話している。

churchgoer=【名】定期的に教会に行く人

clergyman=【名】男性の聖職者

priest=【名】司祭、神父

ボキャブラリー

desired	adj	望む。人々が欲しがっている、または達成したいと考えている何かについて使用される
project	verb	与える、伝える。（光、影、またはイメージ）が表面に投影されるようにする
recite	verb	朗読する、暗唱する。書かれたものを思い出しながら読み上げること
resident	adj	住人、住民。通常は長期間、特定の場所に住んでいる
blessing	noun	恩恵、祝福。神のご加護を求める祈り

日本語訳

ドイツの小さな町、ウィッテンベルクにある教会には、BlessU-2という名前のロボットの聖職者がいる。このアイデアは、欧州全土で宗教改革を呼びかけたマーティン・ルーサーの500周年を記念して、ヘッセンとナッサウにあるプロテスタント教会のステファン・クレブス牧師によって押し進められた。

BlessU-2は、限りなく牧師に近い機械だ。胸にはタッチスクリーンがあり、教会に通う人は男性または女性の声、希望する祝福、およびドイツ語、英語、フランス語、スペイン語、またはポーランド語の5つの言語から1つを選択できる。その後、お祈りをしている時に手が上がり、ロボットが選ばれた祈りを朗読し、「神のご加護がありますように」と言っている間に、光を投影する。

一般大衆はロボット牧師のアイデアに肯定的だが、教会内の人々は、機械による祝福では共感できないと話している。