麻薬密輸の鳩 The drug-peddling pigeon

今回の記事は「麻薬密輸の鳩」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In Colombia, the pigeon was carrying 40 grams of marijuana, while in Costa Rica the pigeon was the carrier for cocaine and cannabis.

コロンビアでは、鳩は40グラムのマリファナを運んでいたが、コスタリカでは鳩はコカインと大麻の運び屋だった。

intended for=～向きの、

sought after as=《be ～》～として引っ張りだこになる

cannabis=【名】大麻

narcotic=【名】麻酔薬、睡眠薬、麻薬

ketamine=【名】ケタミン

smuggler=【名】密輸業者、密輸入者

 ボキャブラリー

smuggler	noun	密輸業者。違法に物品を輸送する人
glue	verb	接着する。留めたり、結合したりする
carrier	noun	運ぶ人。何かを運ぶ、保持する、または伝える人や物
criminal	noun	犯罪者、犯人。違法な活動を行う人
deliver	verb	配達する。何かを持って行って他者へ手渡す、または置いていくこと

 日本語訳

イラク国境付近のクウェートの町、アブダリの役人が、新たな種類の麻薬密輸犯を捕まえた。その犯人は、小さなバッグを背中に接着された伝書鳩だった。このバッグには、ケタミンを含む178の丸薬が入っていた。

伝統的に伝書鳩はメッセージを伝えるために使われてきた。しかし、薬物密輸業者のギャングは、麻薬を運ぶために鳩を訓練したようだ。

その犯行を裏で操っている犯罪者を特定する証拠はないが、2011年と2015年にコロンビアとコスタリカから同様の事件が先に報告されている。コロンビアでは、鳩は40グラムのマリファナを運んでいたが、コスタリカでは鳩はコカインと大麻の運び屋だった。どちらの場合も、その配達は明らかに刑務所内のためのもので、入手困難な違法薬物だった。