新しい車両使用税とディーゼルの懸念、英国の自動車販売数に打撃 New excise duty and diesel fears hit car sales in UK

今回の記事は「新しい車両使用税とディーゼルの懸念、英国の自動車販売数に打撃」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This has prompted the government to pay drivers to scrap diesel cars and thereby reduce air pollution.

これによって、英国政府はディーゼル車を廃棄させて大気汚染を減少させるために、運転者に助成金を支払うようになった。

thereby=【副】それによって、その結果

untimely=【形】間が悪い、時期を逃した 或いは、早過ぎる、時期尚早なという意味

nitrogen=【名】窒素、チッソ

amidst (amid) fears=懸念の最中に

 ボキャブラリー

 日本語訳

少し前に、新しい車両使用税が4月から課されると発表が行われた。そのような税金を避けるために、多くの消費者は大急ぎで3月に車を購入した。案の定、4月の新規登録は20%減少した。

3月に企業や政府機関によって登録された170,000台と比べると、4月の登録数はわずか152,076台だった。一方、個人による車両登録は28%減少した。

あらゆる燃料タイプの車が4月に販売不振に陥ったが、二酸化窒素のような有害物放出が早死の原因なるという懸念により、ディーゼル車は27%減少し、一番影響を受けた。これによって、英国政府はディーゼル車を廃棄させて大気汚染を減少させるために、運転者に助成金を支払うようになった。