H-1Bビザ改革、「米国製品を買い、米国人を雇う」を発表 H-1B visa reforms roll out with “Buy American, Hire American”

今回の記事は「H-1Bビザ改革、「米国製品を買い、米国人を雇う」を発表」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

85,000 H-1B visas are granted each year, out of which 20,000 were exclusively for master's degree holders.

毎年85,000件のH-1Bビザが発給されている。そのうち2万件は専ら修士号保持者のためのものだ。

petitioner=【名】請願者

roll out=新製品などを公開する、公表する

 ボキャブラリー

skilled	adj	熟練した、特殊技能を持つ、。何かを上手に行う能力や経験を持っていること
distribution	noun	分配。多くの受信者の間で何かを共有するという行動
reform	noun	改良、改善、改革。何かを改善するための活動、計画、規則など
fraud	noun	詐欺。欺く、または偽って伝える行為
instruct	verb	指示する。誰かに何かを伝えるか命令する

 日本語訳

ドナルド・トランプは、連邦政府機関に対し、高度な技術を持つ外国人労働者のみ、米国で雇用するよう指示した。多くの国のアウトソーシング企業や、就労ビザで米国に渡る何百人ものソフトウェアエンジニアに影響が出る可能性がある。

「米国製品を買い、米国人を雇う」とホワイトハウスにより名付けられた大統領令文書には、4つの行政機関の長官が、「高度な技術を持つまたは高賃金」の申請者にH-1Bビザが発給されるように、より厳格に審査をする改革を提案するよう指示されている。さらに審査過程には、不正行為を防止するための提案も含まれる。

毎年85,000件のH-1Bビザが発給されている。そのうち2万件は専ら修士号保持者のためのものだ。今年のH-1Bビザの申請者は199,000人だった。