次の致命的な病気は海岸から来る可能性 The next deadly disease could come from the beaches

今回の記事は「次の致命的な病気は海岸から来る可能性」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A report by the Environmental Protection Agency has confirmed that sewage is being released into water bodies at 43 locations in Ireland.

環境保護庁の報告によると、アイルランドの43カ所の水域に汚水が放出されていることが確認された。

enzyme=【名】酵素

superbug=【名】〔従来の薬剤では死滅しない〕超強力な細菌、スーパー耐性菌

 ボキャブラリー

detect	verb	見つける、発見する。何かの存在を発見または見つけること
sample	noun	サンプル、標本。医師または科学者がそれを調べるために収集する少量の物質
raw	adj	生の、原料のままの。その自然状態で、未処理
sewage	noun	汚水。排出のための廃棄物
release	verb	解放する、放出する。物質またはエネルギーをその地域またはそのまわりの空気に拡散すること

 日本語訳

アイルランド国立大学とゴールウェー大学病院に所属する研究者のグループは、"NDM enzyme"と呼ばれる新しいスーパー耐性菌を発見した。彼らの調査によると、海水浴客はスーパー耐性菌の危険にさらされているという。

調査結果は現在、ゴールウェーの2つの海岸に限られているが、世界のどの場所の海岸も同様に危険である。気になるのは、海水の品質を検査する現在の試験では、その細菌を検出するには不十分だということだ。

医学研究者によって調査されたサンプルは、スーパー耐性菌の源が、市当局によって習慣的に海および河川に放出された未処理の汚水であることを示している。環境保護庁の報告によると、アイルランドの43カ所の水域に汚水が放出されていることが確認された。