ドナルド・トランプは旅行者を追い払うか？ Is Donald Trump driving away tourists?

今回の記事は「ドナルド・トランプは旅行者を追い払うか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

On the other hand, some analysts believe that Trump cannot be held wholly responsible for the drop in tourism because the strong dollar is also playing a major role in discouraging travelers to the country.

一方で、一部のアナリストは、旅行者が思いとどまっている原因として、ドル高もかなりの役割を果たしているとし、トランプだけが観光の低下を招いた原因ではないと考えている。

discouraging=【形】落胆させる、〔人の〕気持ちをくじく

drive away=【句動】追い払う、追い散らす、撃退する

 ボキャブラリー

subtract	verb	減少する。サイズ、数、量を減らすために何かから何かを取り除く
loser	noun	損失者。保持されるか、維持することができなかった誰か、もしくは何か
discourage	verb	落胆させる、くじけさせる、やめさせる。自信や希望をなくさせること
slump	noun	スランプ、落ち込み。価格、数値、量などの急激な低下
responsible	adj	責任を負うべき。何かの原因になる

 日本語訳

ドナルド・トランプ大統領の「アメリカ第一主義」の政策は、旅行者が米国に行くのを思いとどまらせているようだ。

全体として、米国への航空便を検索する人は少なく、旅行データ会社のフォワード・キーズの報告によると、2月の予約数は前年同月と比較して16％減少した。

このいわゆる「トランプスランプ」によって、2017年から18年にかけての米国への訪問者が1,060万人、前年比で7％減少する可能性がある。予測会社のツーリズム・エコノミクスによると、これは観光収入が180億ドル減少し、107,000人の雇用削減を引き起こす可能性があるという。

一方で、一部のアナリストは、旅行者が思いとどまっている原因として、ドル高もかなりの役割を果たしているとし、トランプだけが観光の低下を招いた原因ではないと考えている。

観光の減少に伴い、ホテルや航空業界はかなりの損失を受ける可能性がある。