英離脱、航空業界に打撃を与えるか Brexit likely to hit the aviation industry

今回の記事は「英離脱、航空業界に打撃を与えるか」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

EasyJet has announced that it is applying for a license to set up an operating company within the EU to ensure that it can fly across countries in the EU.

イージージェットは、EU内の国の間を運航できるようにEU内に運営会社を設立して免許を申請すると発表した。

keep ~ afloat=～を空中に浮かせたままにして沈まないようにする

feel the impact of=～の影響を受ける

 ボキャブラリー

formal	adj	正式な。正しいまたは適切な正式な方法に従う
core	adj	中核の。重要な
separation	noun	分離。２つ以上のものに分けること
cope	verb	対処する。何か困難なことを効果的に対応すること
afloat	adj	浮かんでいる。財政的な失敗を被ることなく続けることができる

 日本語訳

3月29日、テリーザ・メイ英首相は欧州理事会のドナルド・トゥスク議長に、英国が欧州連合から離脱することを伝える正式な通知を渡した。多くの主要産業の中で、航空業界が最初に離脱の影響を受ける可能性がある。

1990年代に導入されたEUの単一航空市場によって、イージージェット、ウィズエアー、ライアンエアーなどの格安航空会社はEU加盟国間を運航できるようになった。し しかし、その権利は英国離脱が完了する2019年3月に無くなってしまう。したがって、英国はこれらの航空会社の運航を維持するために、別の航空産業計画を準備しなければならない。

一部の航空会社は、この状況に対処するために計画を立てている。イージージェットは、EU内の国の間を運航できるようにEU内に運営会社を設立して免許を申請すると発表した。