歩きスマホのための信号　Traffic signals on the pavement for smartphone addicts

今回の記事は「歩きスマホのための信号」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A similar system has been installed at an intersection in Melbourne as part of a 12-month trial.

同様のシステムがメルボルンの交差点に12ヶ月の試用期間で設置されている。

 クイズの英文です。聴きとれましたか？

Although the experiment has cost more than $100,000, the costs are expected to come down by half if the system were to be extended across the city.

as part of=～の一環として

pedestrian=【名】歩行者

stare down=【句動】下の方を見詰める

 ボキャブラリー

addict	noun	中毒、常用。特定のものや活動に熱心なユーザー
pavement	noun	歩道。道路の横にある歩行者のための一段高くなった道
crossing	noun	交差点。人が特に道路を安全に渡ったりする場所
trial	noun	試み、実証実験。誰かまたは何かのパフォーマンス、品質、または適性をテストすること
extend	verb	拡大する。（?の）視界、意味または応用を増やすこと

 日本語訳

オランダの都市ボーデグラヴェンとオーストラリアのメルボルンの街には、歩きスマホの人でも見ることができる信号灯を歩道上に埋め込んでいる。

そのロジックは、スマートフォンのユーザーは既に電話機を見ながら下を向いて歩いているので、歩道上にある信号を見る方がはるかに簡単だろうというものだ。交差点では通話等で忙しくても見逃すことがないように、ライトは赤または緑に変わる。

ボーデグラヴェン市にLED照明を埋め込んだHigh Traffic Systems社によれば、試用が成功すれば幅広い他の地域でも導入できるという。

同様のシステムがメルボルンの交差点に12ヶ月の試用期間で設置されている。この試用では10万ドル以上の費用がかかったが、都市全体にシステムを拡張する場合、そのコストは半分におさえることが出来ると期待される。