機内パソコン持ち込み禁止 No mid-air laptops!

今回の記事は「機内パソコン持ち込み禁止」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, security officials say that the decision was prompted by information gathered during a raid on an al-Qaeda arm in Yemen by American special operation forces in January.

しかし、国土安全保障省は、1月に米国特殊部隊によるイエメンのアルカイダ組織への襲撃時に得た情報によるものだと発表した。

executive order=大統領令

push through=【句動】〔議案などを〕押し通す

 ボキャブラリー

raise eyebrows	verb	驚かせる、びっくりさせる。人々を驚かす
suspect	verb	疑う、怪しむ。何かが本当だと思うこと
raid	noun	手入れ、襲撃。通常、誰かや何かを見つけるために警察による短い突然の攻撃
prompt	verb	促す、促進する。(出来事または事実の) 原因となること、または (行為または感情) を引き起こすこと
arm	noun	（会社などの）部門。会社の部門、支社

 日本語訳

新しい情報によって米国および英国の当局は、中東と北アフリカの一部の国から出発する航空便で、携帯パソコンを含む電子機器の持ち込みを禁止した。

3月21日のこの発表は、人々を驚かせた。乗客と影響を受けた航空会社は、この新しい措置に政治的な動機を疑った。ドナルド・トランプ大統領が、一部のイスラム国から米国への入国を規制する議論の的になっている大統領令を押し通そうとしているからだ。

しかし、国土安全保障省は、1月に米国特殊部隊によるイエメンのアルカイダ組織への襲撃時に得た情報によるものだと発表した。