ウーバー社長、わずか6か月で退任 Uber president resigns in just six months

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Jones’s exit is reportedly directly related to the sexism and sexual harassment allegations against Uber, which first came to light in a blog post by former engineer Susan Fowler.

ジョーンズ氏の退任は、ウーバーの元エンジニア、スーザン・ファウラー氏のブログ投稿によって最初に明かされた、ウーバーで性差別やセクハラがあったという申し立てに関連していると報じられている。

 ボキャブラリー

resign	verb	辞任する。正式または公式な方法で（仕事や地位を）放棄すること
launch	verb	打ち上げる、発射する。始める、導入する
run	verb	降格させる、地位を下げる。階級または役職を下げる行為
demotion	noun	降格させる、地位を下げる。階級または役職を下げる行為
allegation	noun	非難、容疑。真実であると証明されてはいないが、不正が行なわれたと主張すること。

 日本語訳

ウーバーのジェフ・ジョーンズ社長が就任してからわずか6か月で突然退任した。今月初めにウーバーがトラビス・カラニック最高経営責任者と一緒に同社を運営する最高業務執行責任者を探し始めた時に、ジョーンズ氏の役割は疑問視されるようになった。この計画は、昨年ウーバーに副司令官の社長として雇われたジョーンズ氏の事実上の降格として社内で認識された。

ジョーンズ氏の退任は、ウーバーの元エンジニア、スーザン・ファウラー氏のブログ投稿によって最初に明かされた、ウーバーで性差別やセクハラがあったという申し立てに関連していると報じられている。ファウラー氏によると、ウーバーは、女性の同僚にセクハラ行為をした従業員を罰することをせず、さらに記録されている事例数についても嘘をついたという。