フェイスブックで偽ニュースに警告 A flag for fake news on Facebook

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Now, a bogus report would contain a red warning with a ‘Disputed’ tag along with the name of the fact-checker.

現在、偽の記事には、事実確認を行う企業名と共に「真偽がはっきりしない」というタグが付けられた赤い警告が表示されるようになった。

bogus report=嘘のレポート、インチキな情報

Disputed=

disputed=【形】真偽を問われている

compel=【他動】（人）に強制的に～させる

 ボキャブラリー

victim	noun	犠牲者。病気や事故といった不快な出来事によって傷つけられる誰か／何か
circulation	noun	循環、流通。何かが公になっていること、何かの知識
endorse	verb	支持する。公にまたは公式に（何かを）支持すること、または承認すること。
authenticity	noun	確実性、信憑性。正真正銘または本来の状態または品質であること、。
overcome	verb	打ち勝つ、征服する。問題に対処することに成功する。

 日本語訳

ソーシャルメディアネットワークのフェイスブックは、2016年の米大統領選以来、偽ニュースの拡散の犠牲になってきた。ドナルド・トランプ氏がローマ法王フランシスコによって支持された、またはビル・クリントン氏が13歳の少女を乱暴したなどの偽の報告が、この期間に拡散された。これは同ネットワークで共有されたニュースの信憑性について疑問を提起した。

この障害に打ち勝つため、フェイスブックは事実確認を行う第三者機関と提携し、偽情報について読者に警告を行うラベリング技術を導入した。現在、偽の記事には、事実確認を行う企業名と共に「真偽がはっきりしない」というタグが付けられた赤い警告が表示されるようになった。読者でも記事を偽造だとフラグを立てることができる。しかし、読者の間で認識に相違があれば、記事は偽造とタグ付けされる可能性がある。