夏時間は役に立たなくなったのか Has Daylight Saving Time outlived its purpose?

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Researchers have also confirmed that the chances of a heart attack are 10% higher soon after the spring time change.

また調査員は、春に時間が変わった直後に、心臓発作の確率が10%高くなっていることを確認した。

with each passing year=年を追うごとに

outlive its purpose=役に立たなくなって

 ボキャブラリー

revert	verb	戻す、取り消す。戻る、前の状態、期間、対象に戻す
indicate	verb	示す、表示する。（何かを）示す、存在または本当であるかを示す
rate	noun	比率、率。一定期間中に何が起こる数
weariness	noun	疲れきった、疲労させる。極めて疲れた、疲労
output	noun	生産、産出。人、機械、または産業によって生産される何かの量

 日本語訳

3月12日から、北米、ヨーロッパ、オーストラリア、および複数の国が「夏時間」（Daylight Saving Time: DST）に移行した。毎年、この慣習への反対は着実に大きくなっている。

伝統的に、DSTはエネルギー消費を下げて、小売を増やし、労働者が家に帰った後の日照時間を追加するためのものである。しかし最近の調査によると、DSTには多くの弊害があることも分かった。

エネルギー節約に関する調査では、インディアナ州は2007年にDSTを導入して以来、エネルギーを1～4%多く消費している。一方、DSTは小売や他の業界を助けてきた。人々は長くなった夜を利用して買い物や移動できるからだ。

DSTの月は、犯罪率は減少しているように見える。しかし、DSTは睡眠を1時間減らし、職場での疲労、生産力の低下、交通事故につながった。また調査員は、春に時間が変わった直後に、心臓発作の確率が10%高くなっていることを確認した。