ボルボはテスラの手ごわい競争相手になるか　Will Volvo be Tesla’s toughest competitor?

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Kerssemakers went on to say that the Volvo electric vehicle should get a mileage range of about 250 miles.

Kerssemakers氏はさらに続けて、ボルボの電気自動車の移動距は約250マイルになると語った。

in the line of fire=Tfire とは、火や炎が一般的な意味ですね。軍事用語では、銃弾やミサイルなどの発射や射撃という意味があります。line of fire は、その砲撃が向かうその弾道という意味になりますので、in line of fire となると、本来は、戦場の銃弾が飛び交う中にいる、という意味となります。そこから真っ向からお互いが戦う用意があり、対峙しているというイメージになります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

多くの自動車会社のように、ボルボは完全電気自動車に取り組んでおり、2019年までに完全電気自動車（EV）を提供する計画をしていると発表した。しかし、ボルボの富裕層向けである高価格車の車種構成に基づくと、ボルボの電気自動車に関していくつか不明な点がある。最も大きなものが、ボルボEVの価格と移動距離だ。

ボルボはジュネーヴ・モーターショーでEVの価格と移動距離を公表した。どちらの数字も期待できそうだ。米ボルボのLex Kerssemakers最高経営責任者は、新しい電気自動車の価格は3万5,000ドルから4万ドルの間になると発表した。これはシェビーボルトやテスラモデル3の対抗車種になる。Kerssemakers氏はさらに続けて、ボルボの電気自動車の移動距は約250マイルになると語った。