慢性痛に効くイモガイの毒 Snail’s venom cures chronic pain

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

On the other hand, the scientists belonging to the University of Utah said that the compound appears to have a beneficial effect on parts of the nervous system, which could provide a new route to treat pain.

一方、ユタ大学に所属している科学者たちは、Rg1A化合物は神経系統の部分に有益な効果があるようだと語った。これは痛みを治療する新しい方法になる可能性がある。

appear=【自動】〔～のように〕見える

give relief=苦痛を和らげる、効く

conduct=【他動】実験などを行う

long-last=【形】長期的な

 ボキャブラリー

substance	noun	物質。同一の特性を持つ成分
paralyze	verb	麻痺させる、しびれさせる。（人または体の部分）を部分的または全体的に動けないようにする
prey	noun	餌食、獲物。食べ物として別の動物に狩られたり、殺されたりする動物
relief	noun	緩和、軽減、安心。苦痛を感じさせる何かを取り除くこと
route	noun	ルート。何かを達成する方法

 日本語訳

米国の科学者は、イモガイの毒の中に人の激痛を軽減できる物質を見つけた。

一般的に、イモガイは餌食を麻痺させたり、殺したりするためにその毒を使う。しかし、イモガイの毒に含まれているRg1A化合物は、慢性痛を軽減することができる。ねずみに行われた研究で、その化合物は痛み止めとして3日間効き目があった。

痛みを軽減するために使われる一般的な薬はオピオイドと呼ばれている。オピオイドは痛みの自覚を減らすことで、効いている。その化合物は特定のプロテインを脳や体内の臓器に付着させることで痛みを軽減させる。

一方、ユタ大学に所属している科学者たちは、Rg1A化合物は神経系統の部分に有益な効果があるようだと語った。これは痛みを治療する新しい方法になる可能性がある。