Another first from Tesla: The world’s largest battery storage facility テスラから新たな業界初、世界最大の蓄電池貯蔵施設

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Although Tesla won the contract from SCE for the Mira Loma project last fall, the company has not been idle in developing its battery storage program. So far, Tesla has deployed 300 megawatt-hours’ worth of batteries in 18 countries.

昨秋、テスラはマイラ・ローマプロジェクトの契約をSCEから獲得したが、同社は蓄電池貯蔵プログラムの開発に手を休めていない。これまでに、テスラは300メガワット時規模の蓄電池を18か国で設置してきた。

 ボキャブラリー

deploy	verb	導入する、配置する。使用する
facility	noun	施設。特定の目的のために使用されるエリアまたは建物
peak	adj	ピーク、頂き。何かが最高潮または最大である時期
commercial	adj	商業用の。ビジネスに関する
idle	adj	活動していない。何もしないで時間を過ごすこと

 日本語訳

1月30日、テスラはロサンゼルスから東へ60マイルにあるマイラ・ローマに巨大な蓄電池貯蔵施設を開設した。テスラは電力会社のサウザン・カリフォルニア・エジソン（SCE）と提携してパワーパックプロジェクトを開発した。

パワーパックはテスラのパワーウォール蓄電池製品の商業版である。この保存施設は、太陽エネルギーとオフピーク時に配電網からのエネルギーを蓄えている。同施設のひとつのパワーパックには16,000個のリチウムイオン電池セルが含まれており、210 kWh以上のエネルギーを送電する。マイラ・ローマにあるテスラの蓄電池貯蔵施設は世界でも他に並ぶものがない。

パワーパックはネバダ州にあるテスラのギガファクトリーで製造されている。昨秋、テスラはマイラ・ローマプロジェクトの契約をSCEから獲得したが、同社は蓄電池貯蔵プログラムの開発に手を休めていない。これまでに、テスラは300メガワット時規模の蓄電池を18か国で設置してきた。