Trump withdraws the U.S. from TPP トランプ氏、米国をTPPから離脱させる

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

BBC reports that Australia and New Zealand are hopeful of saving TPP despite Trump’s action.

BBCによれば、オーストラリアとニュージーランドはトランプ氏の行動にもかかわらず、TPPを維持することを望んでいるという。

comprehensive=【形】包括的な、

pivot=【名】ピボット、中心となる物、人

executive order=大統領令

 ボキャブラリー

executive	adj	実行上の、執行上の。計画または行動を実行する力またはそれに関連すること
influence	noun	影響力。誰かまたは何かを変えるまたは影響力を及ぼすことができる力
propose	verb	提案する。（なにか）を計画する、行うつもりである
bilateral	adj	双方の、両党の。両者に同等に影響を与える、二国間の
comfort	verb	をなだめる、はげます。悲しみや苦悩を和らげる

 日本語訳

1月24日、ドナルド・トランプ米大統領は米国を12か国間の環太平洋経済連携協定（TPP）から離脱させる大統領令に署名した。TPPはバラック・オバマ氏によって締結された。

オバマ氏の目的は、「アジア外交政策の基軸」として米国を経済活動の中心にすることだった。しかし、米国の離脱により、中国のアジアにおける影響力はさらに増す可能性がある。中国はすでにアジア太平洋の自由貿易地域を提案しており、東アジア地域包括的経済連携の構想を支持している。

専門家は、ドナルド・トランプ氏はアジアの友好的な国を安心させるために対策を取る必要があると見ている。ひとつの方法は、日本、台湾、ベトナムと二国間貿易協定を結ぶことだ。

BBCによれば、オーストラリアとニュージーランドはトランプ氏の行動にもかかわらず、TPPを維持することを望んでいるという。また、貿易協定を強くするために、インドネシアや、さらには中国も新しい加盟国として加えられる可能性がある。