Ride-hailing for children: Far from kidding around 子供用の相乗りサービス

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, the industry has some hurdles on its growth path. First, the demand is limited to a specific time of day, i.e., before and after school. Second, some parents are still unwilling to send their children alone.

しかし、この業界はその成長経路にいくつかの障害がある。まず、需要は一日の一定の時間（登校前と下校後）に限定されている。二つ目に、子供たちだけで学校に行かせることを嫌がる親もいる。

in depth=徹底的に、掘り下げて

carry out=【句動】計画などを実行する

kid around=かつぐ、からかう

 ボキャブラリー

thrive	verb	繁栄する。首尾よく成長する、または発展する；繁栄する、または成功すること
schedule	noun	予定、計画、スケジュール。活動またはイベントの計画
monitor	verb	監視する。何かが起こっているか調べるために、何かを定期的に確認すること、または誰かを監視すること
code	adj	コード、指針。間接的な方法で別のものを表すために使用されるフレーズまたは概念
hurdle	noun	障害、ハードル。何かを成功させる前に解決しなければならない複数の問題のひとつ

 日本語訳

米国で子供専用の相乗りサービスが繁盛している。忙しいスケジュールから時間を捻出する代わりに、親は子供を迎えにくる時間を設定して、乗車や下車した時間、車の移動速度などを監視できる。

Zumのようなサービスプロバイダーは、自社の運転手の徹底的な身元調査や指紋照合を行い、子供たちが正しい車に乗車するように、子供たちにはコードが渡される。

また、HopSkipDriveという別のベンチャー企業がカリフォルニア州で運営している。親は、このようなサービスに約200ドルを投資して、心配せずに仕事に集中する必要があると話している。

Zumの創設者Ritu Narayan氏によると、子供用の相乗りサービス市場は、米国で約500億ドルの規模であるという。しかし、この業界はその成長経路にいくつかの障害がある。まず、需要は一日の一定の時間（登校前と下校後）に限定されている。二つ目に、子供たちだけで学校に行かせることを嫌がる親もいる。