10 years of the Apple iPhone アップルiPhoneの10年

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The device has enabled the staggering growth of mobile-first s like Uber, Snap and Spotify, while pushing Facebook and Twitter headfirst into the smartphone age.

iPhoneは、ウーバー、スナップ、スポティファイのようなモバイルファースト企業を信じられないほど急成長させた。一方、フェイスブックやツイッターはスマートフォン時代へのかじ取りを余儀なくされた。

headfirst=【副】頭から先に、真っ逆さまに、

upstart=【名】成り上がり者、新興企業

staggering=【形】人を圧倒するほどの

define=【他動】～を定義する、～の意味を明確

 ボキャブラリー

upstart	noun	急に出現した、新しく起こった。現場に突然現れた誰かまたは何か、重要な地位に昇進する
introduce	verb	紹介する。何かを世に送り出すこと
value	verb	価値。金銭的価値を見積もること
contribute	verb	何かを付与する、助ける。何かの理由や原因の一部になること
credit	verb	功績にする。ある偉業がだれかに帰すると言う、またはそう思うこと

 日本語訳

スティーブ・ジョブズ氏が、現在のスマートフォンを定義したと認められているiPhoneをステージで発表してから10年が経過した。アップルのiPhoneは10周年を向かえた。

最初のiPhoneが発売された時に、容量は4-8ギガバイトだった。まだApp Storeも存在していなかった。アップルの価値は750億ドル未満だった。現在までアップルは6,500億ドル相当のiPhoneを販売してきた。その半分以上は過去3年間に販売している。

iPhoneがアップルにもたらした何百億ドルもの株式市場価値のほかに、iPhoneは、ウーバー、スナップ、スポティファイのようなモバイルファースト企業を信じられないほど急成長させた。一方、フェイスブックやツイッターはスマートフォン時代へのかじ取りを余儀なくされた。