Toshiba’s nuclear nightmare 東芝の原子力の悪夢

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Toshiba’s net profit forecast for 2016-17 is 145 billion yen. However, the latest trouble is a discouraging sign for Toshiba.

東芝の2016-17年の予想営業利益は1,450億円である。しかし、最近の問題は東芝にとって悩ましい兆候だ。

discouraging=【形】落胆させる、

result in=結果的に～に終わる

overrun=【自動】行き過ぎる、超過する

controversy=【名】論争、論議、議論

 ボキャブラリー

refuse	verb	断る、辞退する。必要な行動を実行しないこと
arm	noun	（会社などの）部門。会社の部門、支社
schedule	noun	予定、計画、スケジュール。活動またはイベントの計画
blame	verb	非難する、責める。人または物が起こった悪い何かの原因であると言うこと
scandal	noun	スキャンダル。道徳的または法律的に間違っていると見なされ、一般市民の怒りを買う行動や出来事

 日本語訳

東芝の問題は収束しそうにない。2015年の会計疑惑の後に、大手電機および原子力多国籍企業の東芝は、グループ会社である原子力建設企業CB&Iストーン・アンド・ウェブスターのために、新しい問題を抱えている。

2015年12月に、CB&Iストーン・アンド・ウェブスターは東芝の米国企業ウェスティングハウス・エレクトリックによって2億2900万ドルで買収された。しかし、取引は1年以内に失敗した。12月27日、東芝は原子力部門での巨額の見積超過によって利益に対する請求が何十億ドルにも登る可能性があると発表した。東芝は、主に労働力不足とエンジニアリングの問題のために、米国と中国のプロジェクトで何年も予定が遅れている。

東芝の2016-17年の予想営業利益は1,450億円である。しかし、最近の問題は東芝にとって悩ましい兆候だ。メディアは、同グループが問題を引きずっているのは、経営のまずさが原因だと報じている。