IKEA’s “great fall” イケアの「倒れるたんす」

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

fatal consequences=致命的結果、死に至るような結果

in a bid=試みで、努力で例in a bid to increase our market share=我々の市場拡大を目指して

IKEA has agreed to abide by the national voluntary safety standards in this regard.

イケアはこの件に関して、全国任意安全基準に従うことに同意した。

 ボキャブラリー

tragic	adj	不幸な、悲惨な。とても悲しくさせること。通常、誰かが重傷を負った、または死亡した場合
line	noun	在庫品、仕入れ品、品ぞろえ、その種のもの。同じ会社によって作られる似たような、または関連する製品群
abide	verb	守る、順守する。に従って受け入れる、または行動する
assemble	verb	組み立てる。機械または物体の構成部品をつなげること
fatal	adj	潜在的な。実現することが可能な

 日本語訳

スウェーデンの多国籍企業、組み立て式家具大手イケアグループは、痛ましい理由でニュースになっている。イケアの「Malm」シリーズのたんすが倒れて、別々の事故で米国の幼児3人が死亡した。

怒った遺族たちは、安全でないデザインを作成したことでイケアを訴えた。この裁判を解決するために、イケアは総額5,000万ドルを遺族に支払うことを同意した。 今年6月に、報じられた事故のために、イケアはMALMたんすとドレッサーを米国で約800万個、カナダで約660万個リコールした。

イケアはこの件に関して、全国任意安全基準に従うことに同意した。