A red flag for on-call work scheduling オンコール作業スケジュールに警告

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Almost as an answer to the initiative by the state officials against on-call scheduling, six retailers in the U.S. have announced that their hourly workers need not check whether they are still needed for work and risk having their scheduled shifts canceled at short notice.

オンコール作業スケジュールに対する州政府による取り組みに呼応するかのように、米小売業者6社は、時間給労働者は仕事があるかどうかを確認する必要がなく、また予定されていたシフトが急にキャンセルされることがなくなったと発表した。

inquiry into=～の［に関する］調査

initiate=【他動】重要なことを始める、開始する

red flag=危険・警戒信号としての赤旗

 ボキャブラリー

schedule	verb	予定、計画、スケジュール。特定の時間に発生するように計画すること
cancel	verb	取り消す、撤回する。示計画または注文されたものをやめること
practice	noun	慣行、慣例。通常または定期的に行われること
tension	noun	緊張。リラックスできなくする緊張感
shift	noun	シフト。日中または夜の一定の時間に、またその期間だけ仕事を行う労働者のグループ。

 日本語訳

予定されていた仕事が直前になってキャンセルされることがあり、米国の時間給労働者は苦しんでいる。しかし、7つの州政府は企業の作業スケジュールのやり方について調査を開始した。

オンコール作業スケジュールは、時間給労働者やその家族に多くの負担を強いる。時間給労働者は時間をあけておき、他の仕事の機会を諦めることになるが、仕事がキャンセルされた場合に支払われないことが頻繁にあるからだ。

オンコール作業スケジュールに対する州政府による取り組みに呼応するかのように、米小売業者6社は、時間給労働者は仕事があるかどうかを確認する必要がなく、また予定されていたシフトが急にキャンセルされることがなくったと発表した。それらの企業は、エアロポステール、カターズ、デイビットズティー、ウォルトディズニー、パシフィック・サンウェア・オブ・カリフォルニア、ズーミーズである。昨年も、多くの企業がオンコールスケジュールの制度を廃止した。