The motorcycle market enters the age of digital engineering バイク市場、デジタルエンジニアリングの時代に入る

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Digital technologies reduce manufacturing costs and processes, thus making it easier for small companies to enter the market. Many manufacturers can accomplish the same task as earlier in less than half the time.

デジタル技術によって製造コストや製造工程は減少し、中小企業は市場に参入しやすくなる。多くのメーカーは同じ仕事を半分未満の時間で達成できる。

take on=【句動】責任などを引き受けるという意味もありますが、〔競技などで〕～と対戦する、～に挑戦するという意味も。

like of=～のような人

boast=【他動】～を誇りにするという意味の他に、機器などが～を持っている、搭載している。

 ボキャブラリー

rely	verb	頼る。何かに依存すること
unveil	verb	発表する。初めて公表する
boast	verb	を持つことを誇りとする。誇りの源となる特質を持っていること
likes	noun	のような人。同種の
dimension	noun	次元。長さ、空間、質量の3つの物理的な特性のひとつ

 日本語訳

バイク分野では製品開発に何年もかかる。多くのスケッチ、モデル、試験サイクルを伴うからだ。しかし、バンガードーというベンチャー企業は、バイク製造にデジタルエンジニアリングを利用することで、それを一変させようとしている。

12月9日、同社はニューヨーク・モーターサイクル・ショーで最初のバイクを発表する。1.9リッターVツインエンジンを搭載したこのバイクは、約3万ドルに価格設定されている。しかし、バンガードはさまざまな価格のバイクを製造しようとしている。したがって、ホンダ、ヤマハ、ハーレーダビッドソンなどに挑戦することになる。

デジタル技術によって製造コストや製造工程は減少し、中小企業は市場に参入しやすくなる。多くのメーカーは同じ仕事を半分未満の時間で達成できる。これは、3次元デザイン、エンジニアリング、シミュレーションシステムのようなデジタル技術を使用することで可能になった。