Siemens and GE on the digital path デジタル路線を進むシーメンスとGE

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, they have different operational practices.
GE's centralized structure enables quick progress.
On the other hand, Siemens already digitized manufacturing cycles, but it is much more decentralized because there are many centers of power.

しかし両社の運営方法は異なる。
GEの中央集権型組織は、すばやい進行を可能にしている。
一方、シーメンスは製造サイクルをすでにデジタル化しているが、決裁権を持つ部署がたくさん存在し、はるかに分権化されている。

center of power=権力の中枢

in the sense that=〔that以下〕という意味では

full-scale=【形】完全な、本格的な

take a stride=大またで歩く

 ボキャブラリー

ride	verb	を支配する。いっぱいである、支配される
digitize	verb	デジタル化する。コンピューターによって処理できるように日付をデジタル形式に変換すること
stride	noun	躍進する。重要で明確な開発、前進
practice	noun	慣行、慣例。通常または定期的に行われること
centralize	verb	集中させる。制圧する

 日本語訳

シーメンスとGEの両社は19世紀半ばの第二次産業革命の波に乗って、エンジニアリングおよび電力分野の競合する大手企業として20世紀に台頭した。現在、これら2社は本格的なデジタル企業になろうと急激に変化している。

今年6月、シーメンスは新しい先端技術の事務所をミュンヘンに開設した。GEも、コネチカット州フェアフィールドにある現在の事務所を環境保全技術が進んでいるボストンの新事務所に移転する。

GEとシーメンスはお互いの市場の70%が共通しており、どちらも1,000億ドル規模の年間売上であるという意味で似ている。しかし両社の運営方法は異なる。GEの中央集権型組織は、すばやい進行を可能にしている。一方、シーメンスは製造サイクルをすでにデジタル化しているが、決裁権を持つ部署がたくさん存在し、はるかに分権化されている。