Home-sharing for canines goes international 犬のホームシェアリングがグローバル展開

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

As The Economist reports, annual spending on pet food and products in America has increased to $43 billion at an annual rate of about 40% since 2005.

エコノミスト誌が報じているように、米国のペットのエサや製品への年間消費は2005年以降約40%の年率で430億ドルまで増加した。

ensure=【他動】～を確かにする、保証する、請け合う

for some time=しばらくの間

canine=【名】イヌ（科の動物）

 ボキャブラリー

sitter	noun	シッター。子供やペットの世話をする人
kennel	noun	小屋。犬用の避難所または囲い
approval	noun	承認、認定。正式な許可
hesitate	verb	ためらう、難色を示す。何かを言ったり、行ったりする前にためらうこと
lavishly	adv	豊富な、過多の。非常に豊富で、ぜいたくな品質の

 日本語訳

人間のように、ペットも飼い主と一緒に旅行に行く時は滞在先を必要とする。RoverやDogVacayなどの企業は犬用にそのようなサービスをこれまで提供してきたが、現在海外市場への進出を検討している。

旅行する時に、ペットの飼い主は一泊約30ドルの費用で最寄りのシッターを探すことができる。シッターはこの金額の5分の4を受け取り、残りの金額を企業側が受け取る。犬のホームステイは犬小屋よりも安価で安全な選択肢だ。ホームシェアリング企業は効率のよい承認審査方式を用いている。これによって、ペットは必ず愛犬家よる優れたケアを受け取ることになる。

ペットの飼い主（特に米国）は、ペットのエサや服にでも躊躇せずに惜しみなくお金を使う。エコノミスト誌が報じているように、米国のペットのエサや製品への年間消費は2005年以降約40%の年率で430億ドルまで増加した。