After airplane mode it’s now time for driver mode 機内モードの次は運転モード

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The goal is to curb road deaths and injuries resulting from smartphone-based distractions, such as texting, phone calls and social media.

その目的は、テキストメッセージの送受信、通話、ソーシャルメディアなどのスマートフォンによる注意力散漫によって発生する交通事故の死亡者や負傷者を減らすことである。

calling out=呼び出し、呼び上げ

heed=～を気に掛ける、注意を払う、聞き入れる

compatible=【形】相性が良い、仲が良い、性格が合う、互換性のある

OEMはoriginal equipment manufacturerの略で、コンピューターおよびIT生産業者と特別な関係を持っている企業を説明するために使用される、ある意味誤解をまねくような用語である。OEMは、別の会社の名前とブランディングで製品を再販売する製造業者である。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国運輸省（NHTSA）はスマートフォンや他の同様なデバイスの製造会社に運転モードを導入するように呼びかけている。NHTSAは、運転中にナビゲーションと音楽アプリを除く、携帯電話の機能の大部分を無効にする運転モードを提案している。

民間会社がNHTSAの提案に従うかどうかは不明だ。しかし、多くの企業はすでにユーザーに安全な運転オプションを提供するよう取り組んでいる。アップルのつい最近の取り組みは、アップルのiOSオペレーティングシステムで構築された総体的な車載システムであるCarPlayだ。2014に導入されたCarPlayは、ホスト側のiPhoneと接続して、互換性のあるOEMインフォテイメントタッチスクリーン上にアプリやサービスを表示する。

その目的は、テキストメッセージの送受信、通話、ソーシャルメディアなどのスマートフォンによる注意力散漫によって発生する交通事故の死亡者や負傷者を減らすことである。