Samsung’s $8-billion thrust into the auto segment サムスン、80億ドルで自動車分野に参入

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It is expected that Harman will complement Samsung’s existing expertise in connected , semiconductors, and displays.

ハーマンはサムスンのモバイル、半導体、ディスプレー分野の専門的技術を補完するだろう。

equipped=【形】装備された、設備が整った

mobility=【名】動きやすさ、可動性、モバイル

expertise=【名】専門知識・技術・技能

significant=【形】重要な、意義深い

emerge from=～から現れる、～出てくる

thrust into=入り込む、侵入する

 ボキャブラリー

emerge	verb	出てくる、現れる。出現する
disaster	noun	惨事、悲惨な出来事。非常に悪い影響または結果
presence	noun	存在、あること。強い効果または影響
expertise	noun	専門的技術、経験。特定分野における技術または知識
stake	noun	株、株式。シェア、取り分

 日本語訳

韓国大手サムスンは、米カーオーディオ会社ハーマンを同社の過去最大の買収額となる全額現金80億ドル相当を投じて購入する。これは、ギャラクシーノート7の大損害から抜け出せないでいるサムスンにとって朗報だ。

スマートフォン販売が減速している中、コネチカット州スタンフォードに本社を置くハーマンとの取引によって、サムスンは2025年までに1,000億ドル以上の規模になると予想されている急成長中の自動車エレクトロニクス市場で、一気に地位を確立できる。ハーマンはコネクテッドカーソリューション業界大手で、3,000万台以上の車が同社のコネクテッドカーおよびオーディオシステムを搭載している。同社のブランドには、Harman Kardon、AKG、JBLなどが含まれる。

ハーマンはサムスンのモバイル、半導体、ディスプレー分野の専門的技術を補完するだろう。車はより多くの画面やコンピューターを搭載しているので、ハーマンによってサムスンは成長著しい市場で経営権を得ることになる。