Asia “steels” itself to fight deflation デフレーションと戦う覚悟を決めたアジア

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The rebound in steel prices in China is largely because of the higher demand from the construction sector.

中国の鋼鉄価格の立ち直りは、建設分野からの需要増加が主な原因である。

thing of the past=過去のこと 遺物、昔の話、過去の産物

 ボキャブラリー

turnaround	noun	転換。悪い状態から好転すること
gloom	noun	暗闇、憂鬱。意気消沈
disturbing	adj	心配にさせる。極めて心配または混乱させること
rebound	noun	跳ね返る。立ち直る。不振な状態や問題のある状況から回復する
debt	noun	負債。借金している金額

 日本語訳

中国の鋼鉄価格は2016年に50%上昇した。2015年に100億ドル近くを失った製造業者は、ようやく利益を出せそうだ。上向きの価格動向は、多くのアジアの中央銀行にデフレーションはまもなく過去のことになるかもしれないという希望を与えている。

4年半の停滞の後、中国が0.1%の価格上昇を発表した9月に状況が変わったようだ。

デフレーションは経済に悪影響を及ぼす。製造業者の売上を下げるだけでなく、製造業者が負債を支払う能力も減少させるからだ。

中国の鋼鉄価格の立ち直りは、建設分野からの需要増加が主な原因である。調査によると、中国の生産者価格と多くのアジア諸国の間には直接的関係があることが分かっているので、中国の需要が引き続き堅調であることを期待するしかない。