レイノルズ・アメリカンに470億ドルの合併提案、米市場に復帰

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

BAT already has a 42% stake in Reynolds, but the deal will help both companies in their e-cigarette business, which seems to be a growing market because e-cigarettes are considered less dangerous to health than normal cigarettes.

BATは既にレイノルズの42%の株式を保有しているが、この取引は両社の電子たばこ事業を強化するだろう。電子たばこは通常のたばこよりも健康に害が少ないと考えられているので、電子たばこ事業は成長市場であるようだ。

consolidation=【名】〔会社などの〕統合、合同、強化、安定化、強固になること

 ボキャブラリー

 日本語訳

米たばこ業界に大きな統合が迫っている。ブリティッシュ・アメリカン・タバコ（BAT）は、レイノルズ・アメリカンを470億ドルで買収すると提案した。この買収が実現すれば、BATは上場企業として売上と市場価値において世界最大のたばこ会社になる。

合併後の会社は、米市場や海外市場で並ぶもののない力を持つことになる。また取扱製品もたばこブランドで最もよく知られたものを含む。ニューポート、ラッキーストライク、ペルメルなどである。またBATは、1913年にレイノルズによって発売されたキャメルのような有名なたばこを販売できるようになる。特にこのブランドは、欧米のたばこブランドの需要が増えているロシアやトルコで市場があるだろう。

BATは既にレイノルズの42%の株式を保有しているが、この取引は両社の電子たばこ事業を強化するだろう。電子たばこは通常のたばこよりも健康に害が少ないと考えられているので、電子たばこ事業は成長市場であるようだ。