Galaxy Note 7: Too hot to handle on flights ギャラクシーノート７発火、航空機内持ち込み禁止

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Left with no option, Samsung announced on October 10 that it was recalling all units of the phone. Due to Note 7’s failure, it is estimated that the company will bear a total loss of $5.3 billion.

他に選択肢のないサムスンは、10月10日に同スマートフォンの全ユニットをリコールすると発表した。ノート7の欠陥によって、サムスンは合計53億ドルの損失を負うことになる。

left with no option =他に方法が残されていないという意味です。

follow suit=先例に倣う、同様の措置を講じる

impose=【他動】義務などを課す、負わす

faulty=【形】不調の原因となる欠陥のある

 ボキャブラリー

ban	verb	禁止する。公に、人々に対して何かを行ったり、販売したり、使用したりしてはいけないと伝えること
zero-in	verb	ねらいを定める、的を絞る。特定の標的について集中すること
root	noun	原点、ルーツ、原因。源、何かの起源
follow suit	verb	追従する、追随する。他人が行ったことと同じことをする
forbid	verb	を禁じる。（誰かに）何かをしないように命令する

 日本語訳

韓国電子工業大手サムスンにとって状況は悪くなっているようだ。目下の問題は、複数の航空会社が乗客にギャラクシーノート7の機内持ち込みを禁止したことだ。

ノート7の欠陥のあるバッテリーによって発火事故があったことを受けて、この措置がとられた。専門家は、リチウムイオン電池に含まれている引火性の液体電解質が問題の原因ではないかと見ている。

禁止令は最初に米運輸省（DOT）によって出された。その後、多くの世界中の航空機関が同様の措置を講じた。

一部の航空会社は乗客にギャラクシーノート7を機内に持ち込むことを禁止しているが、電源を切っていれば持ち込みを許可している航空会社もある。

他に選択肢のないサムスンは、10月10日に同スマートフォンの全ユニットをリコールすると発表した。ノート7の欠陥によって、サムスンは合計53億ドルの損失を負うことになる。