AB InBev and SABMiller seal historic deal ABインベブとSABミラー、歴史的な買収を承認

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The company faced several challenges to this deal including opposition from shareholders and regulations of different countries. A decline in the value of the pound also compelled AB InBev to increase its cash offer for SABMiller.

ABインベブは今回の買収で、株主からの反対やさまざまな国の規制など、複数の問題に直面していた。
またポンド安によって、ABインベブはSABミラーに対する買収額を増やさなければならなかった。

 ボキャブラリー

rival	noun	競争相手。同じ目的のために別の誰かと競う人
transaction	noun	取引。商業取引。商品、サービス、またはお金がある人・口座から別の人・口座に移動すること
brand	noun	商標。製品やサービスに与えられる銘柄
opposition	noun	抵抗、反対。反対していることを示す行動や意見
compel	verb	無理に（?）させる。（誰かに）何かを無理にさせる

 日本語訳

ビール世界最大手のアンハイザー・ブッシュ・インベブ（ABインベブ）は、競合する世界2位のSABミラーを買収し、歴史的な偉業を成し遂げようとしている。これは企業世界における最大級の買収になる。

この合併後に、ABインベブは世界中の224のビールブランドを所有する。世界のビールの3分の1が、合併後の会社によって製造されることになる、さらに、この統合はABインベブの運営を地理的に広げるだろう。ABインベブは今回の買収で、株主からの反対やさまざまな国の規制など、複数の問題に直面していた。

またポンド安によって、ABインベブはSABミラーに対する買収額を増やさなければならなかった。これらの障害を克服した後に、この買収は今年中に完了する予定だ。