Coffin construction: New pastime among elderly Kiwis 棺おけの製造、ニュージーランドの高齢者の新しい娯楽

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Apart from building their own coffins at a cost of only NZ$250 per coffin, the club also donates baby coffins for the local hospital.

1つでわずかNZ250ドルの費用で自分の棺おけを作ること以外に、同クラブは地域の病院に子供用の棺おけを寄付している。

uncertainty=【名】確信のないこと、疑念

pastime=【名】気晴らし、娯楽、道楽

 ボキャブラリー

socialize	verb	社交的に交際する、付き合う。他の人と交流する
scary	noun	怖い、恐ろしい。おびえさす、怖くさせる
unique	adj	ユニークな。非常に特別な、または風変わりな
found	verb	設立する。組織、会社、政党などを開始する
donate	verb	寄付する。お金や品物などのなにかを組織や国に与えること

 日本語訳

ニュージーランドの多くの高齢者は、費用を節約しながら人付き合いを良くする、ユニークな方法を発見した。彼らはいわゆる「棺おけクラブ」のメンバーである。

メンバーは自分用の棺おけを設計して作る。その工程の中で、他のメンバーと交流し、新しい友情を築く。「キウイ棺おけクラブ」と名付けられた最初の棺おけクラブは、2010年に77歳の看護師ケイティ・ウィリアムズ氏によってロトユアで設立された。ニュージーランドの北島と南島を合わせて10を超える棺おけクラブが運営されており、このアイデアは世間で今人気を集めている。

当初、棺おけクラブに入会することには抵抗があった。自分の棺おけを作ることは、少し気味が悪いからだ。しかし、孤独を克服するには、集まることが優れた方法であると、人々はすぐに気付いた。

1つでわずかNZ250ドルの費用で自分の棺おけを作ること以外に、同クラブは地域の病院に子供用の棺おけを寄付している。