Labor law: Empowering citizens or degrading economy? 労働法、市民に権利を付与、それとも経済を悪化させる？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Despite all the negative impact the reforms had, it has fulfilled its aim of reducing the rate of unemployment in the country.

これらの労働改革の悪影響にも関わらず、国の失業率を下げるという目的は達成された。

degrade=【動】地位・価値・品質などが下がる、低下

empower=【動】～に権利を与える、権限を持たせる

 ボキャブラリー

reform	verb	変更する。修正する
enforce	verb	実施する。法律や規則が人々によって守られているか確かめること
mandatory	adj	義務的な。法律や規則によって義務付けられている
hire	verb	雇う。賃金または給与と引き換えに仕事を与えること
enhance	verb	強化する。増加させる、または改善する

 日本語訳

バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦の6か国が加盟している湾岸協力会議（GCC）は、失業率を下げるために労働法を改正した。彼らは、現地企業に移民労働者10人ごとに現地労働者1人を雇用することを義務付ける「ニターカート」を施行した。

この労働法の改正で、国の若者たちは知識や技術を高めるために努力することを怠るようになった。現地労働者は、政府によって指定された定数を満たすために雇用される。彼らは雇用主によって解雇されることはない。一方、特殊技能を持つ移民労働者は賃金が安く、見つけやすい。

労働改革は、労働文化や国の経済に利点よりも害を多くもたらした。これらの労働改革の悪影響にも関わらず、国の失業率を下げるという目的は達成された。