Can satellite images show how a business is performing? 衛星写真で事業の業績が分かるのか

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Analysts are able to estimate oil stocks on the basis of the lengths of shadows created by oil tanks in satellite pictures.

アナリストは衛星写真で石油タンクによってできた影の長さに基づいて、石油備蓄を推測することができる。

こちらの文章も活用できるようにしておきましょう。　depending how XXXX the XXX is.

They are able to do this because the height of the roofs of crude-oil tanks varies depending on how full the tank is.

石油タンクがどれくらいいっぱいであるかによって、石油タンクの屋根の高さは変わるので、このようなことが可能になっている。

vary=【自動】変わる、変化する

lorry=【名】〈英〉大型トラック

 ボキャブラリー

past	noun	過去。過ぎてしまって、もう存在しないこと
keep a tab	verb	勘定をつける。長い時間をかけて観察する
shadow	noun	影。暗い部分または画像
reflect	verb	反映する。何かの存在または特質を示すこと
site	noun	場所。特定のイベントまたは活動が発生している場所

 日本語訳

企業が定期的に公開する財務諸表によって、企業がどのような業績を出しているのかが分かる。しかし、そのようなデータのマイナス面は、財務諸表は過去のある時期を反映していて、現在の業績については何も明らかにしていないということだ。しかし今、事業が現在どのような状況なのかを評価するために、衛星写真が使用されている。

アナリストは、ウォルマートのような小売業者がどのような業績をあげているかを、衛星写真に写った駐車場にある車の台数を調べることで、推測できる。同様に、シカゴに本社を置くデータ企業RS Metricsは、工場現場に駐車してある大型トラックの台数の記録をつけることで、工場の生産性についてのデータを販売している。

別の賢いアプリケーションでは、アナリストは衛星写真で石油タンクによってできた影の長さに基づいて、石油備蓄を推測することができる。石油タンクがどれくらいいっぱいであるかによって、石油タンクの屋根の高さは変わるので、このようなことが可能になっている。