Prison economy: Ramen noodles is the new prized commodity ラーメン経済、ラーメンが新しい貴重な必需品に

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Ramen noodles are readily accepted as a commodity because they have a long shelf life, easily transferable, and tasty.

ラーメンはすぐに必需品として受け入れられた。ラーメンは長期保存でき、容易に持ち運び可能で、おいしいからだ。

readily=【副】すぐに、早速、直ちに、敏速に

penitentiary=【名】〈米〉州 or 連邦刑務所

bursting with ideas=《be ～》アイデアがあふれんばかりにある

 ボキャブラリー

 日本語訳

アリゾナ大学社会学部のマイケル・ギブソンライト氏が行った新しい調査によると、「スープ」と呼ばれているラーメンは、囚人たちの間で、たばこ、郵便切手、封筒、またはプリペイドキャッシュカードなどのぜいたく品や必要でない物に代わる、新しい人気の必需品になっているという。

刑務所は受刑者であふれているので、政策担当者は食事の予算を削減せざるを得なくなったマーシャル・プロジェクト・アンケート調査によると、一部の刑務所は1回の食事の費用を15セントまで下げたという。そのため、多くの囚人は体重が大きく減った。

ギブソンライト氏が「サンベルト州刑務所」と呼ぶ、所在を明かされていない刑務所では、週末には昼食が配給されない。そのため、囚人は刑務所の作業から得た賃金を使って、刑務所の売店からラーメンを購入せざるを得なくなった。ラーメンはすぐに必需品として受け入れられた。ラーメンは長期保存でき、容易に持ち運び可能で、おいしいからだ。