Wal-Mart plans e-commerce ramp up with Jet.com acquisition ウォルマート、Jet.comの買収でネット通販事業にてこ入れ

2016年8月12日

今回の記事は「ウォルマート、Jet.comの買収でネット通販事業にてこ入れ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Wal-Mart is now looking to draw on Jet’s strong tech capabilities.

現在、ウォルマートはジェットの高い技術力を利用しようとしている。

draw on=【句動】〔手段として～を〕利用する、

in the capacity of=～の資格で

ramp up=【句動】増やす、増加、成長させる

ボキャブラリー

capacity	noun	地位、立場。特定の役職または地位
step	noun	手段、措置。目標を達成するための一連の行動の中のひとつ
draw	verb	引き込む、引き出す。（特定の）源から何かを得る
real time	noun	瞬時の、待ち時間なしの。処理が発生する際の実際の時間
discount	noun	割引。通常価格から差し引かれる金額；値下げ

日本語訳

マスコミの報道によると、オンライン小売業者のJet.comはウォルマートに30億ドルで買収された。この買収で、ウォルマートはネット通販業界でアマゾンに対抗する力を強める。

買収後に、ジェットの創業者兼最高経営責任者のマーク・ロア氏は現在の役職のまま、ウォルマートの米国ネット通販事業の責任者になる。ロア氏はウォルマートのニール・アッシュ氏の後任となる。

過去に、ウォルマートはアマゾンに対抗するために一連の策を講じた。ウォルマートは同社のイノベーションセンター、ウォルマートラボを使って、ファッションのベンチャー企業Grabble、iPhoneアプリエージェンシーSmall Society、ビッグデータベンチャー企業のInkiru、ウェブサイトアクセラレイションサービスのTorbitを買収した。

現在、ウォルマートはジェットの高い技術力を利用しようとしている。これには、リアルタイムで注文を識別して発送する機能が含まれる。この機能でコストを削減し、大きな注文で割引率を増やす。