100-seater battery plane by 2030? 2030年までに100人乗りのバッテリー駆動型飛行機

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

by 2030 “we expect to see initial aircraft with up to 100 passengers and a range of around 1,000 kilometers.”

2030年までに「航続距離約1,000キロ、乗客100人乗りの飛行機が登場する」と話す。

propulsion=【名】〔車や飛行機などを〕前進、推進させること

mere=【形】〔数量・金額などが〕ほんの、たったの

 ボキャブラリー

combine	verb	組み合わせる。共通の目的のために合併する
base	verb	基盤、土台。土台または起点として使用する
capacity	noun	能力。エネルギーの量または何かを生産できる力
charge	noun	を充電する、に帯電する。電気の量
hybrid	adj	混合の。石油と電力の両方を燃料とする車両を指す

 日本語訳

2社のドイツ企業が合併して、バッテリー駆動型飛行機の開発の次段階に進む。7月4日に、Extra Flugzeugbauが製造した330LEと呼ばれる曲芸飛行機体が、ジーメンス製の電気モーターを搭載して10分間のテスト飛行を無事に終了した。

ジーメンスが開発したこの新型モーターは、最大出力260キロワット、重量はわずか50キロである。電気推進装置はSP260D電気モーターに基づいており、150キログラムのバッテリーを2個必要とする。

この飛行機が1回の充電で30分間でも飛行できれば、4人乗り以上のハイブリッド型電気飛行機がまもなく現実となると、研究者は確信する。ジーメンス中央研究組織の電気飛行機部門主任、フランク・アントン氏は、2030年までに「航続距離約1,000キロ、乗客100人乗りの飛行機が登場する」と話す。