Cable TV losing ground slowly but surely to Internet TV ケーブルTVからじわじわシェアを奪うインターネットTV

2016年7月21日

今回の記事は「ケーブルTVからじわじわシェアを奪うインターネットTV」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

The problems for cable TV will increase further in the year-end, when Amazon, YouTube and Hulu will launch live television over the Internet.

アマゾン、ユーチューブ、Huluがインターネット経由のライブテレビを開始すれば、ケーブルTVの問題は年末までにさらに増えるだろう。

consequently=【副】それ故に、その結果として

opt out=【句動】活動から手を引く, 組織から身を引く、解約する

lose ground=形勢が不利になる、支持を失う、人気がなくなる

ボキャブラリー

opt	verb	選択する。何かの代わりにあるものを選ぶ
channel	noun	チャンネル、水路。ラジオやテレビ放送で使用されている（特定のステーションなどで使用されている）周波数帯
visible	adj	目に見える、可視の。見ることができる、明らかな
shift	noun	変更、転換。なにかの変更。例えば、誰かのアイデアや意見など
subscriber	noun	契約利用者。（月ごとに）料金を払ってサービスを利用する客

日本語訳

米国ケーブルTVの利用者の多くは、ネットフリックス、アマゾンプライムビデオ、Huluなどのはるかに安価なオンデマンドサービスを選択している。

2013年以降、この傾向は特に顕著だ。１-2年の間は、この変化は予想していたよりも早く起こらなかった。しかし、2014年から顧客基盤に大きな変化が現れているようだ。昨年、約110万人の利用者がケーブルTVを解約し、わずか月15ドルで利用できるオンデマンドサービスに乗り換えた。その結果、ディズニーやFoxのような大手メディアは時価総額の5分の1を失った。

アマゾン、ユーチューブ、Huluがインターネット経由のライブテレビを開始すれば、ケーブルTVの問題は年末までにさらに増えるだろう。これら企業のセット料金は、わずか月40-50ドルで米大手テレビネットワークや番組を含んでいる可能性が高い。