Japan’s 2% inflation rate: A pipedream? 日本のインフレ率2%は夢物語か

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to a survey conducted by the government, 60% of Japanese households went through financial difficulties in 2015.

日本政府が行ったアンケート調査によると、日本の家庭の60%は2015年に金銭的な問題を抱えていたという。

go through=【句動】通り抜ける、通行する、通過する、体験［経験］する

stimulus=【名】〔行動などを起こさせる〕激励、刺激

 ボキャブラリー

forecast	verb	見通し、予測。将来に何かが起こると言うこと、利用できる情報を見た後に、何かを予想すること
blow	noun	打撃。成功する確率を悪くする出来事
revision	noun	修正。何かを修正または改善する変更または一連の変更
targeted	adj	目標とされた、ターゲットとされた。特定の数字を狙った、目標に関すること
disappointing	adj	失望させるような、期待はずれの。期待を裏切る、期待したほどではない

 日本語訳

先週日本政府は、消費者物価指数（CPI）は0.4%の率で増加すると発表した。1月に、日本政府は1.2%の成長率を見込んでいた。GDP成長率の見通しも1.7%から0.9%に下方修正された。この下方修正は、来年までにインフレ率2%を目標にしている日本銀行にとって大きな打撃である。

下方修正の大きな要因には、予想を下回った経済成長率、低い石油価格、円高などがある。

経済を回復させるために、安倍政権はデフレの脅威を取り除くよう960億ドルの緊急経済対策を考えている。

日本政府が行ったアンケート調査によると、日本の家庭の60%は2015年に金銭的な問題を抱えていたという。これは1986年以降、4番目に高い基準だ。2014年が最も悪い年で、62.4%の家庭が金銭的な問題を抱えていると報告している。