Middle east politics casts shadow on Japanese oil merger 中東政治、日本の石油会社合併にマイナス影響

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

As separate companies, both Idemitsu and Showa Shell are experiencing reduced margins because of the introduction of energy-efficient vehicles and the consequent fall in car fuel demand.

別々の企業として、出光と昭和シェルは低燃費車の登場と、その結果生じた燃料需要の減少によって利益率が減少している。

former=【名】《the ～》前者

veto=【他動】〔法案などに〕拒否権を行使する、法案などを否認する

consequent=【名】〔必然的な〕結果【形】結果として生じる

 ボキャブラリー

 日本語訳

日本の大手石油会社2社、 出光興産と昭和シェルとの来年4月の合併は順調に進んでいるように見えた。しかし出光の創業家は、両社の社風は異なるという理由で、合併に強く反対を示した。

出光興産はイランと親密だが、昭和はサウジアラビアとの関係が強い。これらの西アジア諸国は現在仲が良くないので、出光家は合併はうまくいかないと見ている。出光家は出光株を33.92%所有しており、合併に拒否権を行使できる。

この合併で日本のガソリン市場のシェア3分の1を持つ、日本最大の石油会社が誕生するはずだった。別々の企業として、出光と昭和シェルは低燃費車の登場と、その結果生じた燃料需要の減少によって利益率が減少している。