Didi Chuxing rides high on Apple’s $1 billion stake ディディチューシン、アップルからの10億ドルの出資で好調

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

With operations across 400 cities, the company recently created a new record by completing 14 million rides a day.

400の都市で運営しているディディチューシンは、1日の乗車が1,400万回を超えて新記録を樹立した。

have someone in mind=誰か特定の（Someone）が頭にある

have a stake in=～と利害関係がある、～に出資している

vis-a-vis=【前】～と向かい合って、～に相対して、～と差し向かいに【副】向かい合って

 ボキャブラリー

 日本語訳

先月、中国の大手オンデマンド配車アプリ、ディディチューシンはアップルから10億ドルを戦略的出資として調達した。これでディディは競合のウーバーより優位に立つ。最近ウーバーが50億ドルの資金調達を行った後で、ディディチューシンはそれを上回る今回の出資を調達した。

アップルのティム・クック最高経営責任者によると、同社は中国市場をより理解するためにディディチューシンに投資したという。iPhoneの販売が好転していない中、アップルは中国で急成長している2つの分野に進出しようとしている。共有経済（シェアリングエコノミー）と自動車技術だ。一方、ディディチューシンは戦略的パートナーとしてアップルを選んだようだ。

ディディチューシンは2015年2月に、Didi DacheとKuaidi Dacheが合併してできた。その後、同社の市場価格は60億ドルから250億ドルに上昇した。400の都市で運営しているディディチューシンは、1日の乗車が1,400万回を超えて新記録を樹立した。