Train to Tibet チベット行きの列車

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Instead of a tiring three-day road journey, or a 40-hour train journey via Qinghai, travelers can cover the distance in only 15 hours.

または青海経由で40時間かけて列車で移動する代わりに、旅行者はわずか15時間でその距離を移動できる。

cover the distance in one hour=その距離を1時間で走る

road journey=車での旅

tiring=【形】骨の折れる、疲れさせる、うんざりするような

 ボキャブラリー

complex	adj	複雑な。たくさんの異なるつながった部品で構成されていること
negotiate	verb	交渉する。（障害または難しい道）を切り抜ける方法を見つけること
stretch	noun	伸ばす。土地または水が続いている場所
scenic	adj	景色のいい。美しい自然の景色を見ること
propose	verb	提案する。ある人または人々のグループの考慮してもらうように、何か（計画や理論など）を勧めること

 日本語訳

中国で最初のチベット行きの鉄道線路は2006年に開通した。同鉄道は、チベット自治区のシガツェやラサと中国の青海省ゴルムドを結んでいる。しかし、中国南西の成都からチベットを結ぶ、工費160億ドルの提案されている新しい路線は、はるかに複雑になる可能性がある。14の山を通り抜け、高さ合計1万4,000メートルを登る必要があるからだ。

それにもかかわらず、工事はすでに始まった。ラサや成都近くの路線で簡単な区間が最初に完成する。しかし、最も難しい区間は、四川省康定とチベットのニンティ間の620マイルになる。

完成したら、この眺めのいい路線は、成都とラサ間の移動時間を劇的に減少させる。3日間かかる車での移動、または青海経由で40時間かけて列車で移動する代わりに、旅行者はわずか15時間でその距離を移動できる。