Antibiotics: Are they effective cures anymore? 抗生物質は効果的な治療法なのか

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The only option now is to prevent the overuse of antibiotics.

現在の唯一の選択肢は、抗生物質の乱用を防ぐことだ。

antibiotic=【名】抗生物質、抗生剤

at an alarming rate=異常な［驚くべき］率［速さ］で

death toll=〔事故・災害・戦争・病気などによる〕死亡者数

Caesarean section=帝王切開 / あのJulius Caesarがこの方法で生まれたと伝えられることから。

chemotherapy=【名】化学療法

 ボキャブラリー

resistance	noun	抵抗、耐性。何かによって影響を受けない能力
toll	noun	死傷者数。自然災害、衝突、事故などによる死者または負傷者の数
procedure	noun	手順、工程。外科手術
span	noun	時間、期間。何かが継続している期間
awareness	noun	認識、自覚。状況または事実の知識または認識

 日本語訳

数年前まで病気を簡単に治療できた抗生物質は、現在効かなくなってきている。これは抗生物質に対する耐性が驚くべき速度で高まっているからだ。専門家の言うことが本当ならば、2050年までに世界中で年間1,000万人の死亡者が発生する可能性がある。

抗生物質耐性は急速に広がっており、帝王切開や化学療法などの全身手術でも、わずか30年という短い期間で、われわれの肉体に深刻な危険を及ぼすようになるだろう。薬への耐性の感染は増え続けている。2050年までに、がんよりも危険になる可能性がある。

現在の唯一の選択肢は、抗生物質の乱用を防ぐことだ。これは診断の改善や、不必要な処方箋の停止、社会に認識を広めることで可能だ。