Reckitt Benckiser faces Korean backlash five years on 5年後に韓国で反発を受けるレキットベンキーザー

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The government has offered compensation to 221 out of 530 people who registered for claims.

韓国政府は、賠償を請求した530人のうち221人に補償金を提供した。

compensation=【名】償い、補償すること、埋め合わせ,補償金、

exclude ~ from ～を～から除く［除外する］

consumer goods=消費財

backlash=【名】〔ピーンと張り詰めたロープなどの〕反動、跳ね返り

 ボキャブラリー

 日本語訳

2011年、英消費財メーカーのレキットベンキーザーは、韓国で死亡者103人を出した有毒な加湿器を販売したことで非難された。5年後の5月2日に同社は責任を認め、被害者に謝罪した。

しかし、その謝罪はあまりにも遅きに失した感がある。5月4日、ロッテマートやホームプラスなどの韓国小売業者はレキットの全製品をボイコットし、レキットの製品を販売キャンペーンから除外すると発表した。

2011年に開始した調査で、韓国政府はレキットの加湿器製品と肺疾患に関連性があると認定した。同製品は、乾燥した冬に対応するために、住居や職場で主に使用されていた。

韓国政府は、賠償を請求した530人のうち221人に補償金を提供した。レキットによると、請求の80%は解決済みで、影響を受けた人々に補償金を支払うために430万ドルの基金を設置したという。