Inaction by the Bank of Japan stirs uneasiness in the economy 日銀の現状維持、経済の不安をあおる

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Deflation is also a major factor with the CPI declining by 0.3% in March.

消費者物価指数が3月に0.3%減少したので、デフレーションも大きな要因である。

disturb＝【他動】阻害する、妨げる

supply chain=サプライ・チェーン、供給プロセス

register=【自動】登録する、これ以外にも「記録される」という意味もあります

 ボキャブラリー

reform	noun	改装する。況を正すための変更。またはシステムをより効果的に動くようにすること
register	verb	登録する。示すことまたは記録すること
affect	verb	影響を及ぼす。影響を与えること
pressure	noun	圧力。誰かまたは何かの影響力または効果
responsible	verb	責任を負うべき。何かの原因になる

 日本語訳

日銀の黒田東彦総裁は、4月28日の金融政策決定会合で現状を維持すると決定し、周囲を驚かせた。アナリストによると、この現状維持は経済に悪影響を及ぼしているという。

改革を起こしたくないという日銀の姿勢は、円高を引き起こし、日経225種平均株価の下落につながった。4月29日、円は2008年の金融危機以後、1週間あたり最大の上昇を記録した。日銀の発表後、円は3%上昇した。1ドルは106円で取引されている。これは輸出業者にマイナスの影響を与えるだろう。

過去に、黒田総裁は行動を起こすように国会から圧力をかけられていた。もしかすると、今回黒田氏が行動しなかったのは、それが原因かもしれない。

次の四半期は日本にとって厳しいかもしれない。最近、熊本県で発生した地震がサプライチェーンを混乱させたからだ。消費者物価指数が3月に0.3%減少したので、デフレーションも大きな要因である。