Global steel market: No more good business 冷え込む全世界の鉄鋼市場

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Factors like high taxes, energy expenses, and salaries contribute to the high operating costs.

高い税金、エネルギー消費、給与などが高い運営費の一因となっている。

 ボキャブラリー

status	noun	状況。社会、組織、団体などの他人と比較した時の、誰かまたは何かの地位
output	noun	生産、産出。人、組織、システムなどが生産する何かの量
dump	verb	ダンピングする、投げ売りする。生産価格以下で製品を売ること、多くの場合、外国で
state	noun	物事の状態。ある時間あるいは場所における状況
operation	noun	業務。事業や組織の活動

 日本語訳

先月、英鉄鋼最大手タタ・スチールは英国での運営を停止するかもしれないと発表した。これは何千人もの製鉄所工員の雇用状況を不安定にさせた。英国の製鉄業のひどい状態は、全世界の製鉄業界の状態に似ている。

市場アナリストは、鋼の世界最大の生産者および消費者である中国のせいにしている。中国は海外市場で鋼をダンピングしているからだ。中国鉄鋼協会（China Iron and Steel Association）によると、中国の総粗鋼高8億300万トンの内の1億1,200万トンが昨年輸出されたという。

発展途上国の鉄鋼生産量は先進国よりも急速に増えている。一方、欧米は製鉄で利益を出すには生産費用が高くなりすぎている。高い税金、エネルギー消費、給与などが高い運営費の一因となっている。