Ad-blockers vs. Internet Ads 広告遮断ソフトウェア対ネット広告

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In 2015, a report by Adobe and PageFair concluded that ad-blocking software caused a loss of around $22 billion for digital advertisers around the world.

2015年にAdobeとPageFairが発表したリポートによると、広告を遮断するソフトウェアは世界中のデジタル広告の広告主に約220億ドルの損失を被らせたという。

associate with=～で（～を）連想する、思い出す

intrusive=【形】押し入る、押し付けがましい、差し出がましい、おこがましい

come to light=明るい所へ出てくる、明るみに出る、明らかになる

 ボキャブラリー

controversy	noun	論争。国または集団の間で何かについて意見の相違があること
accuse	verb	告発する、非難す。誰かが間違ったことを行った、または犯罪を犯したと言うこと
block	verb	妨げる、妨害する。発生することを防ぐ
sensitive	adj	敏感な、感じやすい。開示することに制限がかかっている
consume	verb	消費する。（資源を）使うこと

 日本語訳

インターネットのデジタル広告の増大によって、ブラウザーに広告を遮断するソフトウェアをインストールせざるを得なくなった。AdBlock Plusの開発業者であるEyeo GmbHが、公にアクセス可能なオンライン広告を遮断したことでハンブルク地方裁判所で提訴され、論争をよんだ。しかし、裁判所は同社を無罪と認めた。

一般的なインターネット利用者はオンライン広告というと、マルウェア、スパム、あらかじめ設定されたビデオやオーディオを連想する。一方、一部のブラウザーは、オンライン広告主がユーザーのデバイスから個人情報を収集したり、ウェブサイトの閲覧中に問題を発生させたり、データを不必要に消費させたりしていると非難している。

2015年にAdobeとPageFairが発表したリポートによると、広告を遮断するソフトウェアは世界中のデジタル広告の広告主に約220億ドルの損失を被らせたという。