The solar energy industry: Warning signs for overambitious firms 太陽エネルギー業界、野心的すぎる会社の前兆

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, the collapse of oil prices caused a devaluation of the shares of both companies, making it difficult for them to raise money from the capital market.

しかし、石油価格の崩壊は両社の株価は下落を引き起こし、資本市場からの資金調達を困難にした。

devaluation=【名】価値の引き下げ、地位の格下げ

devaluation=【名】価値の引き下げ、地位の格下げ

renewable=【名】再生可能なエネルギー

liquidity=【名】流動的であること、《金融》〔資金の〕流動性の事になります

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界最大の自然エネルギー企業と名乗っていた米サンエジソンは、流動性の問題のためにまもなく破産申請を行う可能性がある。サンフランシスコに本社を置く同社は3,000人の従業員がおり、世界中に1,000の拠点を持っている。現在、同社は110億ドル以上の負債に苦しんでいる。

スペインの再生可能エネルギーおよびエンジニアリング会社Abengoaの負債も、ほぼ同等の93億ユーロ（106億ドル）である。

両社は短期間で急成長したために苦しんでいる。クリーンエネルギーによるプロジェクトの需要が高まる中、サンエジソンとAbengoaは大きなプロジェクトを開始するために大きな負債を抱えた。しかし、石油価格の崩壊は両社の株価は下落を引き起こし、資本市場からの資金調達を困難にした。